1
00:00:19,002 --> 00:00:20,846
O'Rourke, ¿estás seguro?
tú y los soldados
2
00:00:20,870 --> 00:00:22,397
puede manejar el
tienda mientras no estoy?
3
00:00:22,421 --> 00:00:23,899
¿Qué eres?
¿Estás nerviosa, Janey?
4
00:00:23,923 --> 00:00:26,001
Sólo estarás en
Dodge City durante tres días.
5
00:00:26,025 --> 00:00:29,004
tengo a los chicos
bellamente entrenado. Sí.
6
00:00:29,028 --> 00:00:30,022
Hola Jane.
7
00:00:30,046 --> 00:00:31,724
Hola Wilton.
8
00:00:31,748 --> 00:00:32,774
¡Alarido!
9
00:00:32,798 --> 00:00:34,393
¡Cuidado, capitán!
10
00:00:34,417 --> 00:00:36,161
Oh, Wilton, ¿estás bien?
11
00:00:36,185 --> 00:00:39,904
Sí, sí, solo tengo un
necesidad repentina de un terrón de azúcar.
12
00:00:41,508 --> 00:00:43,268
Seguro que los aprecio amigos
13
00:00:43,292 --> 00:00:45,237
queriendo cuidar de mi
tienda cuando estés fuera de servicio,
14
00:00:45,261 --> 00:00:47,239
pero creo que es un trabajo de mujeres.
15
00:00:47,263 --> 00:00:48,840
Oh, ahí es donde
Estás equivocada, Jane.
16
00:00:48,864 --> 00:00:50,909
Apuesto a que Agarn es igual de bueno.
Un vendedor como usted.
17
00:00:50,933 --> 00:00:53,645
Bueno, es posible que puedas
vender algo como una silla de montar,
18
00:00:53,669 --> 00:00:56,281
pero no creo que lo estés
capaz de vender un corsé a una dama.
19
00:00:56,305 --> 00:00:57,549
Es fácil Jane.
20
00:00:57,573 --> 00:00:58,573
Todo lo que digo es:
21
00:00:59,842 --> 00:01:01,436
Ahora bien, señora,
22
00:01:01,460 --> 00:01:04,322
¿podría interesarte?
¿Nuestro último corsé francés?
23
00:01:04,346 --> 00:01:06,758
Garantizado para dar
Eres esa figura de reloj de arena
24
00:01:06,782 --> 00:01:09,377
con toda la arena
en los lugares correctos.
25
00:01:09,401 --> 00:01:10,896
Muy bien, cabo.
26
00:01:10,920 --> 00:01:12,447
Te apuesto una silla
es igual de fácil
27
00:01:12,471 --> 00:01:13,749
para vender como corsé,
28
00:01:13,773 --> 00:01:16,018
excepto su correa de cincha
correas en un lugar diferente.
29
00:01:16,042 --> 00:01:17,602
♪ Do-da, do-da ♪
30
00:01:17,626 --> 00:01:19,504
Jane, mi consejo para ti
31
00:01:19,528 --> 00:01:22,040
es despegar hacia Dodge City
y no preocuparte por nada.
32
00:01:22,064 --> 00:01:23,344
Muy bien, Wilton.
33
00:01:25,084 --> 00:01:27,462
Janey, por favor, no
delante de los hombres.
34
00:01:27,486 --> 00:01:30,015
Y quiero agradecer a todos
usted por lo que está haciendo.
35
00:01:30,039 --> 00:01:31,734
Adiós, Agarn.
36
00:01:31,758 --> 00:01:34,035
Por favor, Janey, no
frente al capitán.
37
00:01:34,059 --> 00:01:35,370
Adiós a todos.
38
00:01:35,394 --> 00:01:36,514
Adiós.
39
00:01:39,616 --> 00:01:41,559
Ahora, hombres, sólo porque
he dado permiso
40
00:01:41,583 --> 00:01:42,778
para ayudar a Jane aquí,
41
00:01:42,802 --> 00:01:44,647
no quiero a nadie
descuidando sus deberes.
42
00:01:44,671 --> 00:01:47,104
Ah, no se preocupe, señor.
Tengo todo organizado.
43
00:01:49,826 --> 00:01:53,555
Ah, ahí está el escenario.
Vanderbilt, ve a buscar el correo.
44
00:01:53,579 --> 00:01:54,945
Bien, sargento.
45
00:01:58,567 --> 00:01:59,961
Es su culpa, sargento.
46
00:01:59,985 --> 00:02:01,463
tu sabias que el
No pude encontrar la puerta.
47
00:02:01,487 --> 00:02:03,732
Yo... lo sé. Perdí la cabeza.
48
00:02:10,863 --> 00:02:13,263
Capitán, tenemos una visita.
49
00:02:17,536 --> 00:02:18,814
Honorable capitán,
50
00:02:18,838 --> 00:02:21,149
quisiera
presente yo humilde
51
00:02:21,173 --> 00:02:23,719
que se llama Miko Tanahara.
52
00:02:23,743 --> 00:02:25,554
Bueno, estoy... estoy muy contento.
53
00:02:25,578 --> 00:02:27,911
T-para conocerla, señorita
Tanahana-hara.
54
00:02:29,098 --> 00:02:32,761
¡Oh! Estoy terriblemente
Lo siento muchísimo.
55
00:02:32,785 --> 00:02:37,088
No, espera. Uh... Sólo un momento.
56
00:02:39,408 --> 00:02:41,002
Ahí estás.
57
00:02:41,026 --> 00:02:44,590
Solicito humildemente permitir
yo protección de tu fuerte.
58
00:02:44,614 --> 00:02:46,257
Quieres decir, tu
¿Quieres vivir en nuestro fuerte?
59
00:02:46,281 --> 00:02:48,760
Debe. Yo humilde en peligro.
60
00:02:48,784 --> 00:02:51,163
siendo perseguido por
honorable mal hombre.
61
00:02:51,187 --> 00:02:53,448
No, no, quieres decir,
Mal hombre deshonroso.
62
00:02:53,472 --> 00:02:55,917
Debe ser cortés con todos.
63
00:02:55,941 --> 00:02:58,687
Bueno, lo siento mucho.
pero no puedes quedarte en el fuerte.
64
00:02:58,711 --> 00:03:00,789
En ese caso, debe organizar
65
00:03:00,813 --> 00:03:03,441
para un funeral humilde
del yo humilde.
66
00:03:03,465 --> 00:03:04,981
Despídete humildemente.
67
00:03:07,052 --> 00:03:10,182
Oh, capitán, usted ha
tengo que hacer algo.
68
00:03:10,206 --> 00:03:11,500
O sh-sh-ella podría cometer
69
00:03:11,524 --> 00:03:13,969
ese viejo japonés
costumbre, hara-kiri, ya sabes.
70
00:03:13,993 --> 00:03:15,537
¿Qué? No, ella no puede hacer eso.
71
00:03:15,561 --> 00:03:16,841
Sí, bueno...
72
00:03:19,598 --> 00:03:22,010
quisiera ser
enterrado en kimono favorito
73
00:03:22,034 --> 00:03:24,212
si no demasiado
Problemas, capitán-san.
74
00:03:24,236 --> 00:03:26,849
no quiero escuchar
cualquier conversación sobre funerales.
75
00:03:26,873 --> 00:03:31,219
Pero Miko no será atrapada.
vivo por un honorable hombre malo.
76
00:03:31,243 --> 00:03:33,121
Bueno, entonces supongo
solo tendré que darte
77
00:03:33,145 --> 00:03:34,823
permiso especial
permanecer en el fuerte.
78
00:03:34,847 --> 00:03:37,626
Hombres, síganme con
su baúl. Vanderbilt.
79
00:03:37,650 --> 00:03:40,879
No importa, no importa.
Vanderbilt, ve a la tienda.
80
00:03:40,903 --> 00:03:43,999
Uh, humilde voluntad corporal
Por favor, ayuda al humilde yo.
81
00:03:44,023 --> 00:03:45,283
en eliminar la bondad honorable.
82
00:03:45,307 --> 00:03:46,584
¿Eh?
83
00:04:53,392 --> 00:04:57,088
Miko, soy humilde.
84
00:04:57,112 --> 00:04:59,592
Buenos días, honorable capitán.
85
00:05:00,416 --> 00:05:02,032
Buenos días... ¡Oh!
86
00:05:03,553 --> 00:05:05,130
Dios mío.
87
00:05:05,154 --> 00:05:08,317
Dios mío... lo has hecho
maravillas con el lugar.
88
00:05:08,341 --> 00:05:12,070
Miko muy agradecido
entrega tu alojamiento por ella.
89
00:05:12,094 --> 00:05:14,306
Bueno, no lo es
va a ser por mucho tiempo.
90
00:05:14,330 --> 00:05:16,858
Y una vez le doy al Cabo
De nuevo su vaso de leche tibia,
91
00:05:16,882 --> 00:05:19,361
es realmente bastante cómodo
durmiendo ahí con...
92
00:05:19,385 --> 00:05:21,396
con el y
Sargento S O'Rourke.
93
00:05:21,420 --> 00:05:24,282
No, por favor. me sucede
para ir estable.
94
00:05:24,306 --> 00:05:27,491
Sólo quiero hacer
Honorable capitán cómodo.
95
00:05:30,980 --> 00:05:33,291
Oh, digamos, eso es...
Eso es muy bonito, Miko.
96
00:05:33,315 --> 00:05:34,676
Toma, pruébalo.
97
00:05:34,700 --> 00:05:35,700
Oh.
98
00:05:40,506 --> 00:05:42,501
Siéntate, por favor.
99
00:05:42,525 --> 00:05:47,289
Bueno, esto es muy,
Muy... Miko, por favor.
100
00:05:47,313 --> 00:05:49,191
Honorable capitán
encontrará sandalias
101
00:05:49,215 --> 00:05:51,860
mas comodo
sentado en el suelo.
102
00:05:51,884 --> 00:05:53,412
¿S-sentado en el suelo?
103
00:05:53,436 --> 00:05:56,031
han preparado
té y arroz para ti.
104
00:05:56,055 --> 00:05:58,567
Oh, uh, es muy
amable de tu parte, Miko,
105
00:05:58,591 --> 00:06:02,042
pero no deberías haberlo hecho
me he tomado tantas molestias.
106
00:06:03,579 --> 00:06:07,542
Palillos. siempre he
Quería probarlos.
107
00:06:07,566 --> 00:06:10,695
Si el honorable capitán quisiera
¿Miko para mostrarte cómo usarlo?
108
00:06:10,719 --> 00:06:12,819
No, no, no, no, soy
Seguro que lo entenderé.
109
00:06:15,024 --> 00:06:17,685
Aquí. No, espera.
Sólo... lo conseguiré. Bueno.
110
00:06:17,709 --> 00:06:19,393
Yo-yo... lo conseguiré.
111
00:06:23,765 --> 00:06:26,628
Creo que será mejor
Quédate con el té.
112
00:06:26,652 --> 00:06:28,035
Como desées.
113
00:06:29,972 --> 00:06:32,117
Di, eso es un
interesante instrumento.
114
00:06:32,141 --> 00:06:34,903
En Japón se llama samisen.
115
00:06:34,927 --> 00:06:36,821
¿Sabes, "Casa
en la Cordillera"?
116
00:06:36,845 --> 00:06:40,258
No, pero puedo jugar.
antigua canción japonesa.
117
00:06:40,282 --> 00:06:43,094
Se llamaba "Hitori De Ochao".
118
00:06:43,118 --> 00:06:45,486
¿Qué significa eso?
significa? "Té para uno".
119
00:06:59,284 --> 00:07:00,679
Uh, capitán, me pregunto si nosotros...
120
00:07:00,703 --> 00:07:02,647
Ah, discúlpenos, no lo hicimos.
Sé que estabas ocupado.
121
00:07:02,671 --> 00:07:04,182
No, no, no, sargento.
122
00:07:04,206 --> 00:07:06,985
Miko solo me estaba mostrando
Algunas costumbres japonesas.
123
00:07:07,009 --> 00:07:08,720
Ah, je.
124
00:07:08,744 --> 00:07:12,173
Bueno señor, volveremos.
después de haberte bañado.
125
00:07:12,197 --> 00:07:13,975
Puedo asegurarle, cabo,
126
00:07:13,999 --> 00:07:16,745
No apruebo el
Costumbres de baño japonesas.
127
00:07:16,769 --> 00:07:18,180
Pero siempre digo, señor,
128
00:07:18,204 --> 00:07:22,167
me muestras un cuerpo limpio,
y te mostraré una toalla limpia.
129
00:07:22,191 --> 00:07:24,536
Capitán, vinimos a ver
130
00:07:24,560 --> 00:07:26,705
si pudiéramos comprar algo de
esas cosas maravillosas
131
00:07:26,729 --> 00:07:28,173
de Japón de Miko.
132
00:07:28,197 --> 00:07:30,441
Ahora, esto me gusta. ¿Eh?
133
00:07:30,465 --> 00:07:31,760
Tiene un león en la espalda.
134
00:07:31,784 --> 00:07:35,797
Oh, hermoso. Galán...
¿Lo tienes en un 46 XL?
135
00:07:35,821 --> 00:07:37,632
debo tener algunos
de esas sandalias,
136
00:07:37,656 --> 00:07:39,618
y he mirado
en todas partes para ellos.
137
00:07:39,642 --> 00:07:42,504
Pero el de Miko
pertenencias que no están a la venta.
138
00:07:42,528 --> 00:07:44,088
Pero, Miko, estos serían geniales.
139
00:07:44,112 --> 00:07:45,990
para descansar
el cuartel por la noche.
140
00:07:46,014 --> 00:07:49,728
Pero muy feliz de dar
regalos al honorable sargento
141
00:07:49,752 --> 00:07:52,197
y honorable cabo.
142
00:07:52,221 --> 00:07:54,199
¡Oh! ¿No es lindo?
143
00:07:54,223 --> 00:07:56,801
Ella es un amor
capitán. Te digo.
144
00:07:56,825 --> 00:07:59,554
Y dicen: "Este es
Oriente y Occidente es Occidente
145
00:07:59,578 --> 00:08:01,556
y nunca los dos
se reunirán." tengo...
146
00:08:01,580 --> 00:08:03,041
Puedes elegir lo que quieras.
147
00:08:03,065 --> 00:08:04,259
El azul, ese es para mí.
148
00:08:04,283 --> 00:08:06,561
Esto es para sargento.
Esto es para cabo.
149
00:08:06,585 --> 00:08:07,645
Ah, gracias.
150
00:08:07,669 --> 00:08:09,180
Gracias. Gracias.
151
00:08:09,204 --> 00:08:11,950
Espera hasta que vean esto de nuevo.
en Passaic, Nueva Jersey.
152
00:08:11,974 --> 00:08:14,836
Bienvenido, sargento.
Bienvenido, cabo.
153
00:08:14,860 --> 00:08:17,105
Oh sí. Eh...
154
00:08:17,129 --> 00:08:19,925
Oh, uh, escucha, uh, lo haría
¿Nos disculpa, capitán?
155
00:08:19,949 --> 00:08:21,176
Ah, por supuesto, sargento.
156
00:08:21,200 --> 00:08:22,360
Sí. Adiós, capitán.
157
00:08:22,384 --> 00:08:23,645
Adiós, cabo.
158
00:08:23,669 --> 00:08:24,669
Sí.
159
00:08:27,772 --> 00:08:29,651
Ahora déjame ver.
Dónde...? ¿Dónde estábamos?
160
00:08:29,675 --> 00:08:31,920
Oh sí. tu eras
tocando "Té para uno".
161
00:08:31,944 --> 00:08:34,472
Sargento, ¿esa Miko es una muñeca?
162
00:08:34,496 --> 00:08:36,474
Oh, seguro que lo es. I
decirte lo que haremos.
163
00:08:36,498 --> 00:08:39,144
Le compraremos un bonito
donación con cargo a las ganancias.
164
00:08:39,168 --> 00:08:40,128
¿Qué ganancias?
165
00:08:40,152 --> 00:08:41,413
¿No te lo dije?
166
00:08:41,437 --> 00:08:43,998
Acabamos de entrar en el
negocio de souvenirs orientales.
167
00:08:44,022 --> 00:08:45,416
¿Lo hicimos? Sí.
168
00:08:45,440 --> 00:08:46,902
vamos a subir
al campamento de hekawi
169
00:08:46,926 --> 00:08:49,454
y tener a nuestros amigos el
Los indios nos hacen estos souvenirs.
170
00:08:49,478 --> 00:08:52,246
Seremos los primeros
copiar de los japoneses.
171
00:08:55,033 --> 00:08:56,033
Aquí.
172
00:08:58,286 --> 00:09:00,431
Hola Águila Salvaje, Loco.
173
00:09:00,455 --> 00:09:01,516
Hola jefe. Hola, locura.
174
00:09:01,540 --> 00:09:02,767
Un momento, muchachos.
175
00:09:02,791 --> 00:09:05,553
Solo inspeccionando el nuevo modelo:
Arco y flecha de recuerdo.
176
00:09:05,577 --> 00:09:07,844
Recién salido de la línea de montaje de las indias.
177
00:09:09,264 --> 00:09:11,509
¿Llamas a eso arco y flecha?
178
00:09:11,533 --> 00:09:13,811
Lo siento, jefe. tu solo
resultó que conseguí limón.
179
00:09:13,835 --> 00:09:16,298
Vamos jefe, olvídate.
los arcos y las flechas.
180
00:09:16,322 --> 00:09:17,437
¡No olvides nada!
181
00:09:20,076 --> 00:09:21,636
No puedo entenderlo.
182
00:09:21,660 --> 00:09:24,973
Estos arcos y
Las flechas son terribles.
183
00:09:24,997 --> 00:09:27,131
Ni siquiera puedo vender
ellos por unos segundos.
184
00:09:28,517 --> 00:09:29,633
¡Ay!
185
00:09:31,020 --> 00:09:33,165
Verá, jefe. tu
No puedo romper ese.
186
00:09:33,189 --> 00:09:34,189
¿Oh, no?
187
00:09:37,659 --> 00:09:39,170
Ahora se rompe.
188
00:09:39,194 --> 00:09:41,206
Jefe, olvídese de los arcos y las flechas.
189
00:09:41,230 --> 00:09:42,691
tenemos un todo
nueva línea de souvenirs
190
00:09:42,715 --> 00:09:44,309
para que lo haga tu tribu.
191
00:09:44,333 --> 00:09:46,311
Quimonos, sandalias, sombrillas.
192
00:09:46,335 --> 00:09:49,981
¿Kimonos, sandalias, sombrillas?
193
00:09:50,005 --> 00:09:51,132
Así es, jefe.
194
00:09:51,156 --> 00:09:52,850
Ahora estamos reequipando
tus indias.
195
00:09:52,874 --> 00:09:56,237
Aquí tienes. Ah,
Ahora, eso es un fan.
196
00:09:56,261 --> 00:09:57,738
Las damas lo usan.
en el verano
197
00:09:57,762 --> 00:09:59,224
para mantenerse frescos.
198
00:09:59,248 --> 00:10:02,644
Y también para... coquetear.
199
00:10:02,668 --> 00:10:06,181
Ah, aquí ahora, quiero
que mires esto.
200
00:10:06,205 --> 00:10:07,832
Que muy bonito.
201
00:10:07,856 --> 00:10:09,834
donde consigues todo
estas cosas, sargento?
202
00:10:09,858 --> 00:10:12,987
Desde muy lejos
lugar llamado Japón.
203
00:10:13,011 --> 00:10:14,923
Así es. tenemos
Son de una chica japonesa.
204
00:10:14,947 --> 00:10:16,173
viviendo en el fuerte.
205
00:10:16,197 --> 00:10:18,376
Ella nos dio todo esto
cosas. Toma, pruébate esto.
206
00:10:18,400 --> 00:10:20,912
¿A mí? eso parece
algo para la india.
207
00:10:20,936 --> 00:10:23,214
Allá todos
usa estas cosas.
208
00:10:23,238 --> 00:10:24,816
Si todos los usan,
¿Cómo puedes saberlo?
209
00:10:24,840 --> 00:10:26,534
diferencia entre
valientes y mujeres indias?
210
00:10:26,558 --> 00:10:28,920
no tienes que preocuparte
sobre los hombres japoneses.
211
00:10:28,944 --> 00:10:30,472
ellos consiguieron algunos
guerreros muy duros.
212
00:10:30,496 --> 00:10:32,374
Se llaman samuráis.
213
00:10:32,398 --> 00:10:34,125
Me gusta probarme el kimono.
214
00:10:34,149 --> 00:10:36,844
Yo jefe. Me pruebo el kimono.
215
00:10:36,868 --> 00:10:38,713
Ah, aquí. Aquí.
216
00:10:38,737 --> 00:10:40,798
Ahí vamos, jefe.
217
00:10:40,822 --> 00:10:43,451
Ahora sólo mira esto.
218
00:10:43,475 --> 00:10:47,071
Jefe, usted se ve impresionante.
219
00:10:47,095 --> 00:10:49,557
Sí, ¿no es hermoso?
220
00:10:49,581 --> 00:10:51,143
¡Mmm!
221
00:10:51,167 --> 00:10:53,311
Nunca sientas nada
así antes.
222
00:10:53,335 --> 00:10:54,946
Tan suave.
223
00:10:54,970 --> 00:10:56,331
Déjame sentir.
224
00:10:56,355 --> 00:10:58,900
Oh, ¿de qué está hecho esto?
225
00:10:58,924 --> 00:11:00,402
Gusanos.
226
00:11:00,426 --> 00:11:01,786
Tenías que preguntar eso.
227
00:11:01,810 --> 00:11:03,955
Ahora mira, quiero que
haz que tus indias comiencen
228
00:11:03,979 --> 00:11:06,224
en reproducir todo
estas cosas de inmediato.
229
00:11:06,248 --> 00:11:07,375
Bueno, no será fácil.
230
00:11:07,399 --> 00:11:09,945
debe llegar hasta el final
hasta el río en busca de lombrices.
231
00:11:09,969 --> 00:11:11,513
Locura, no lo entiendes.
232
00:11:11,537 --> 00:11:13,682
no tienes el
cierto tipo de gusanos aquí.
233
00:11:13,706 --> 00:11:16,451
Así es. Mira, te enviaremos
levantas una gran cantidad de material de algodón.
234
00:11:16,475 --> 00:11:18,720
Vamos, Agarn, nosotros
Tengo que volver al fuerte.
235
00:11:18,744 --> 00:11:20,994
Aquí, jefe. Sombrilla.
236
00:11:22,982 --> 00:11:24,514
Te protege del sol.
237
00:11:26,619 --> 00:11:28,413
Ah, buena idea, Agarn.
238
00:11:28,437 --> 00:11:31,032
Cada verano, yo
cansado de ser piel roja.
239
00:11:31,056 --> 00:11:33,323
¡Muy bien, vamos, Agarn!
240
00:11:35,160 --> 00:11:36,440
Hasta luego, compañeros.
241
00:11:37,963 --> 00:11:41,192
Oh... Mire, jefe.
Mocasines en topless.
242
00:11:41,216 --> 00:11:42,894
Luce muy cómodo.
243
00:11:42,918 --> 00:11:44,512
¿Por qué no se los prueba, jefe?
244
00:11:44,536 --> 00:11:46,247
Está bien.
245
00:11:49,958 --> 00:11:51,153
¿Cómo se siente?
246
00:11:51,177 --> 00:11:54,172
¡Oh! Justo mi talla.
247
00:11:54,196 --> 00:11:55,696
Diez y medio, D.
248
00:12:01,220 --> 00:12:03,147
¿Quién eres? Yo samurái.
249
00:12:03,171 --> 00:12:04,266
Este es el Jefe Águila Salvaje.
250
00:12:04,290 --> 00:12:06,651
y yo soy suyo
asistente, Gato Loco.
251
00:12:06,675 --> 00:12:08,469
¿Eres de Japón?
252
00:12:08,493 --> 00:12:10,204
Sí. estoy buscando
para chica japonesa.
253
00:12:10,228 --> 00:12:11,356
Pensé que eras ella.
254
00:12:11,380 --> 00:12:14,442
tienen que hacer algo
sobre estos kimonos.
255
00:12:14,466 --> 00:12:15,660
¿Escondiendo a la chica aquí?
256
00:12:15,684 --> 00:12:17,462
No esconderemos a la chica aquí.
257
00:12:17,486 --> 00:12:19,926
Quien se esconda
Chica, samurai mata.
258
00:12:20,772 --> 00:12:23,284
no sabemos nada
sobre una chica japonesa.
259
00:12:23,308 --> 00:12:24,402
Mientes.
260
00:12:24,426 --> 00:12:26,270
y no lo dices
yo donde encontrarla,
261
00:12:26,294 --> 00:12:27,689
Te doy un golpe de karate.
262
00:12:27,713 --> 00:12:31,960
He oído hablar de chuleta de cordero y cerdo.
Chop pero nunca he oído hablar del Karate Chop.
263
00:12:31,984 --> 00:12:33,184
Yo te lo muestro.
264
00:12:37,505 --> 00:12:39,417
¡Ay!
265
00:12:39,441 --> 00:12:41,241
Eso es lo que yo llamo un corte.
266
00:12:43,195 --> 00:12:44,573
Para llegar a Fuerte Coraje
267
00:12:44,597 --> 00:12:46,974
tomas el primer camino
al salir del campamento.
268
00:12:46,998 --> 00:12:49,744
Gira a la derecha en
la roca que parece un oso.
269
00:12:49,768 --> 00:12:52,785
Luego gire a la izquierda en
el oso que parece una roca.
270
00:13:02,897 --> 00:13:05,376
Estoy muy contento de que Miko haya enseñado.
nosotros cómo usar los palillos.
271
00:13:05,400 --> 00:13:08,429
Hace que comer
más que un desafío.
272
00:13:08,453 --> 00:13:10,014
Esa Miko, ella
Seguro que es una muñeca, sargento.
273
00:13:10,038 --> 00:13:11,883
Sí, seguro que lo es.
274
00:13:11,907 --> 00:13:14,351
ella cuida mejor
el capitán que su madre.
275
00:13:14,375 --> 00:13:16,721
Seguro que sí, sargento.
276
00:13:16,745 --> 00:13:19,508
¿Qué estás haciendo?
¿Comer con un palillo?
277
00:13:19,532 --> 00:13:22,143
Bueno, estoy a dieta, sargento.
278
00:13:41,019 --> 00:13:43,598
Oh, oh. Mirar.
279
00:13:43,622 --> 00:13:46,217
Bueno, esa es Janey.
280
00:13:46,241 --> 00:13:47,668
No volverá hasta el viernes.
281
00:13:47,692 --> 00:13:50,304
Lo sé. Y si ella ve,
uh, Miko con el capitán,
282
00:13:50,328 --> 00:13:51,706
podría tener una idea equivocada.
283
00:13:51,730 --> 00:13:54,175
Vamos, vámonos de aquí.
284
00:13:54,199 --> 00:13:58,146
Hola, Janey, chica Janey,
Bien... Bien... Bienvenido a casa.
285
00:13:58,170 --> 00:14:00,414
Chico, nos alegra verte.
286
00:14:00,438 --> 00:14:01,833
Bueno, es bueno estar de regreso.
287
00:14:01,857 --> 00:14:02,950
Oye, un traje nuevo, ¿eh?
288
00:14:02,974 --> 00:14:06,203
No. ¿Cómo está Wilton?
289
00:14:06,227 --> 00:14:07,972
Oh, él está bien.
bien. Bien, bien, bien.
290
00:14:07,996 --> 00:14:10,541
Un poco cansado hoy. el es
estado explorando a los indios.
291
00:14:10,565 --> 00:14:12,877
¿Pero será feliz?
para verte esta noche.
292
00:14:12,901 --> 00:14:14,279
Ah, esta noche. Sí.
293
00:14:14,303 --> 00:14:16,030
Ahora, ¿cómo podría
estar explorando indios
294
00:14:16,054 --> 00:14:17,415
cuando su caballo está atado allí?
295
00:14:17,439 --> 00:14:18,750
Ah, bueno, ya ves...
296
00:14:18,774 --> 00:14:20,335
Está montado en otro caballo.
297
00:14:20,359 --> 00:14:22,103
Él está en otro
caballo. Eso es todo.
298
00:14:22,127 --> 00:14:23,654
¿Otro caballo? Así es.
299
00:14:25,247 --> 00:14:26,741
Su caballo está cojo. Eso es todo.
300
00:14:26,765 --> 00:14:28,910
No tan tonto como esto
excusa que me estás dando.
301
00:14:28,934 --> 00:14:30,195
¡Espera, espera, espera, Janey!
302
00:14:30,219 --> 00:14:32,263
¿No quieres que te lo digamos?
¿Cómo te fue en tu tienda?
303
00:14:32,287 --> 00:14:34,520
Todas las cosas que nosotros
vendido... Después de ver a Wilton.
304
00:14:39,410 --> 00:14:40,627
Hola Jane.
305
00:14:42,898 --> 00:14:44,158
Jane.
306
00:14:44,182 --> 00:14:45,643
Ahora sé por qué
O'Rourke y Agarn
307
00:14:45,667 --> 00:14:46,977
No quería que viniera aquí.
308
00:14:47,001 --> 00:14:48,863
No. Ahora, Jane, tienes
Entendí todo mal ahora.
309
00:14:48,887 --> 00:14:50,799
Esta es Miko Tanahara.
desde yokohama,
310
00:14:50,823 --> 00:14:52,433
y ella está siendo
perseguido por un hombre.
311
00:14:52,457 --> 00:14:53,551
Puedo verlo, Wilton.
312
00:14:53,575 --> 00:14:54,869
No, no lo entiendes.
313
00:14:54,893 --> 00:14:56,771
Mira, le estamos dando
protección del fuerte
314
00:14:56,795 --> 00:14:58,806
como una especie de manos a través del mar.
315
00:14:58,830 --> 00:15:00,725
Yo también puedo ver eso.
316
00:15:00,749 --> 00:15:02,582
Jane.
317
00:15:04,986 --> 00:15:07,198
Ahora sé por qué tú
No quería que entrara allí.
318
00:15:07,222 --> 00:15:08,449
Espera, espera, Jane.
319
00:15:08,473 --> 00:15:10,518
O'Rourke está leyendo
señales de humo.
320
00:15:10,542 --> 00:15:12,754
Es de Wild Eagle.
Tenemos problemas.
321
00:15:12,778 --> 00:15:15,840
Tienes problemas
¿Qué hay de mí?
322
00:15:15,864 --> 00:15:18,009
Jane, tienes
para dejarme explicar.
323
00:15:18,033 --> 00:15:19,377
Por favor, capitán.
324
00:15:19,401 --> 00:15:22,547
El sargento O'Rourke es
leyendo humo. ¿Ves eso?
325
00:15:22,571 --> 00:15:27,469
"Ven guerrero samurai
Para conseguir una chica japonesa.
326
00:15:27,493 --> 00:15:30,905
"Si no la atrapas,
327
00:15:30,929 --> 00:15:35,810
derribar fuerte y
Mata a todos los hombres de la Tropa F."
328
00:15:35,834 --> 00:15:37,946
¿Qué dura eso?
¿Qué dice una nube de humo?
329
00:15:37,970 --> 00:15:40,047
Eh. "S-sayonara."
330
00:15:40,071 --> 00:15:41,749
Todo esto es mi culpa.
331
00:15:41,773 --> 00:15:45,136
Samurai es honorable malo
hombre que me persigue.
332
00:15:45,160 --> 00:15:46,754
¿Por qué huiste de él?
333
00:15:46,778 --> 00:15:49,807
No huir. nunca
Incluso conocí a samuráis.
334
00:15:49,831 --> 00:15:51,776
Bueno, ¿por qué te persigue?
335
00:15:51,800 --> 00:15:54,479
Yo huyendo de
casa del honorable padre
336
00:15:54,503 --> 00:15:56,897
quien envía samuráis
para traerme de vuelta.
337
00:15:56,921 --> 00:15:58,900
¿Por qué no quieres
¿Volver a Japón?
338
00:15:58,924 --> 00:16:01,102
Si regresas, debes pasar.
339
00:16:01,126 --> 00:16:04,038
con matrimonio honorable
padre ha arreglado
340
00:16:04,062 --> 00:16:06,524
con un hombre que no amo.
341
00:16:06,548 --> 00:16:08,476
Ah, sargento.
342
00:16:08,500 --> 00:16:11,363
eso es lo mas triste
cosa que alguna vez escuché.
343
00:16:11,387 --> 00:16:13,098
Eso es terrible.
344
00:16:13,122 --> 00:16:15,966
Ningún padre debería arreglar
un matrimonio para su hija.
345
00:16:15,990 --> 00:16:19,286
A menos, por supuesto, que mi padre
Arreglé uno contigo, Wilton.
346
00:16:19,310 --> 00:16:21,455
Janey, por favor, no
delante de los hombres
347
00:16:21,479 --> 00:16:23,291
o extraños de Japón.
348
00:16:23,315 --> 00:16:25,226
Capitán, tengo una idea.
349
00:16:25,250 --> 00:16:28,179
Janey, llévala y
escóndela en tus habitaciones.
350
00:16:28,203 --> 00:16:29,180
¡Duffy!
351
00:16:29,204 --> 00:16:31,499
Sí, ¿qué pasa, sargento?
352
00:16:31,523 --> 00:16:33,518
Cierra esa puerta y
no dejes entrar a nadie.
353
00:16:33,542 --> 00:16:36,125
Correcto. Duddleson, cierra la puerta.
354
00:16:40,699 --> 00:16:43,278
Sargento, ¿de qué sirve?
¿Cerrar la puerta va a hacer?
355
00:16:43,302 --> 00:16:45,696
Tal vez si todos fingiéramos
estamos dormidos, él se irá.
356
00:16:45,720 --> 00:16:47,481
Si, si, tu
Mire, señor, creo que al menos
357
00:16:47,505 --> 00:16:48,733
Deberíamos ganar un poco de tiempo.
358
00:16:48,757 --> 00:16:50,677
Bueno, tal vez eres
Bien, sargento.
359
00:17:04,222 --> 00:17:05,350
Abre la puerta.
360
00:17:05,374 --> 00:17:07,651
La puerta está cerrada por el día.
361
00:17:07,675 --> 00:17:09,653
Te lo advierto. ¡Abre la puerta!
362
00:17:09,677 --> 00:17:12,645
Dije, la puerta es
cerrado por el día.
363
00:17:23,258 --> 00:17:25,403
¿Qué pasa con un
matrimonio arreglado?
364
00:17:25,427 --> 00:17:28,222
Deténgalo, capitán.
Tengo un plan.
365
00:17:28,246 --> 00:17:30,747
Espero que tu plan sea
mejor que su plan.
366
00:17:41,760 --> 00:17:43,905
usted honorable
comandante de este fuerte?
367
00:17:43,929 --> 00:17:45,089
Así es.
368
00:17:45,113 --> 00:17:47,091
Yo guerrero samurai de Japón.
369
00:17:47,115 --> 00:17:50,011
Pide que te entregues a
Yo, chica japonesa, escondida aquí.
370
00:17:50,035 --> 00:17:51,979
Bueno, primero que nada,
371
00:17:52,003 --> 00:17:53,731
creo que deberíamos
para discutir esa puerta.
372
00:17:53,755 --> 00:17:55,233
¿Puerta? Así es.
373
00:17:55,257 --> 00:17:57,502
Eh, en la medida en que
fue ligeramente usado,
374
00:17:57,526 --> 00:18:01,155
Me parece un precio justo
Sería, oh, $11.
375
00:18:01,179 --> 00:18:03,223
O aproximadamente 40 yenes.
376
00:18:03,247 --> 00:18:04,992
Hablaremos de la puerta más tarde.
377
00:18:05,016 --> 00:18:06,210
¿Dónde está la chica japonesa?
378
00:18:06,234 --> 00:18:07,561
Te diré qué.
379
00:18:07,585 --> 00:18:09,030
Haré un trato contigo.
380
00:18:09,054 --> 00:18:11,866
Uh, te olvidas de la chica,
y nos olvidaremos de la puerta.
381
00:18:11,890 --> 00:18:13,050
Se lo advierto, capitán,
382
00:18:13,074 --> 00:18:14,852
no vine
Aquí para jugar.
383
00:18:21,483 --> 00:18:23,328
Ahora nos debes
para carril de enganche.
384
00:18:23,352 --> 00:18:25,496
Esta es la última vez, capitán.
385
00:18:25,520 --> 00:18:27,248
Te pido que entregues a la chica.
386
00:18:27,272 --> 00:18:28,550
Mire, señor samurái,
387
00:18:28,574 --> 00:18:30,134
hacemos cosas
diferente aquí.
388
00:18:30,158 --> 00:18:31,252
Este es un país libre
389
00:18:31,276 --> 00:18:33,153
y creemos que
nadie tiene el derecho
390
00:18:33,177 --> 00:18:34,572
para dirigir la vida de cualquier otra persona.
391
00:18:34,596 --> 00:18:37,107
Y cuando nos casemos,
nos casamos por amor.
392
00:18:37,131 --> 00:18:40,428
Sí. Pon eso en tu
ricksha y mira si te gusta.
393
00:18:40,452 --> 00:18:42,184
Sí, capitán.
394
00:18:44,873 --> 00:18:46,700
Sargento, no debería
tráela aquí
395
00:18:46,724 --> 00:18:47,852
frente a ese samurái.
396
00:18:47,876 --> 00:18:49,342
Soy yo, Wilton.
397
00:18:53,982 --> 00:18:57,199
Bien pensado, sargento.
Sargento, eres hermoso.
398
00:19:03,875 --> 00:19:05,853
Uh, te ruego que hables inglés.
399
00:19:05,877 --> 00:19:09,106
para no ser grosero
a amigos honorables.
400
00:19:09,130 --> 00:19:11,342
han sido enviados por
tu honorable padre
401
00:19:11,366 --> 00:19:12,660
para traerte de regreso a Japón.
402
00:19:12,684 --> 00:19:13,811
Voy de buena gana.
403
00:19:13,835 --> 00:19:16,080
Pero primero debe ser
educado con amigos amables
404
00:19:16,104 --> 00:19:18,282
y despedirme
cena esta noche.
405
00:19:18,306 --> 00:19:19,334
Puedes cenar.
406
00:19:19,358 --> 00:19:22,353
pero nos vamos primero
cosa en la mañana.
407
00:19:22,377 --> 00:19:24,121
Uh, capitán, ¿debo?
¿Jugar "Retiro" ahora?
408
00:19:24,145 --> 00:19:25,706
En unos minutos, Dobbs.
409
00:19:25,730 --> 00:19:27,308
Bien, capitán.
410
00:19:27,332 --> 00:19:30,461
Bueno, Jane, ¿estás segura?
Te ves bien con el traje de Miko.
411
00:19:30,485 --> 00:19:32,930
¿Jane? ¿Quién Jane?
¿Ella no es una chica japonesa?
412
00:19:32,954 --> 00:19:34,214
Oh, no, no le escuches.
413
00:19:34,238 --> 00:19:35,366
Sí, bueno, está bien.
414
00:19:35,390 --> 00:19:37,935
Todo ese clarín tiene
Aflojó su cerebro, ya ves.
415
00:19:37,959 --> 00:19:41,372
Intentas engañar a los samuráis.
¡Esta no es una chica japonesa!
416
00:19:41,396 --> 00:19:43,640
Por supuesto que esta es Miko.
Jane tiene las piernas arqueadas.
417
00:19:43,664 --> 00:19:46,077
¿Quién tiene las piernas arqueadas, Agarn?
418
00:19:46,101 --> 00:19:47,945
Ahora, ahora, espera un
minuto, espera un minuto.
419
00:19:47,969 --> 00:19:51,020
Mira, hay japoneses.
chica. La conozco en cualquier parte.
420
00:19:53,625 --> 00:19:54,905
Atrápalo, Agarn.
421
00:20:09,341 --> 00:20:10,852
¿Puedo ayudarlas, señoras?
422
00:20:10,876 --> 00:20:13,771
Todavía estamos ejecutando nuestro especial.
en corsés franceses importados.
423
00:20:13,795 --> 00:20:15,022
Soy yo, Vanderbilt.
424
00:20:15,046 --> 00:20:16,274
Hola, O'Rourke.
425
00:20:16,298 --> 00:20:17,691
No importa, Vanderbilt.
426
00:20:17,715 --> 00:20:19,260
aquí entras
la trastienda, Miko,
427
00:20:19,284 --> 00:20:20,900
Yo me ocuparé de los samuráis.
428
00:20:22,603 --> 00:20:24,682
Vaya, es el Capitán Parmenter.
429
00:20:24,706 --> 00:20:27,685
Vanderbilt, hazte a un lado.
Puede que haya algún problema.
430
00:20:29,544 --> 00:20:32,206
Si no le das la vuelta a la chica
Ahora, los samuráis te matan.
431
00:20:32,230 --> 00:20:33,625
Sobre mi cadáver.
432
00:20:33,649 --> 00:20:34,842
¿Quién es ella, capitán?
433
00:20:34,866 --> 00:20:36,026
No importa, Vanderbilt.
434
00:20:37,819 --> 00:20:39,202
No me asustas.
435
00:20:40,188 --> 00:20:41,315
Ella es un él.
436
00:20:41,339 --> 00:20:42,455
Sal del camino.
437
00:20:44,893 --> 00:20:46,471
Mejor quédate fuera
de esto, Vanderbilt.
438
00:20:49,063 --> 00:20:50,983
No te preocupes,
capitán. Yo lo atraparé.
439
00:20:56,320 --> 00:20:58,299
Dos pueden jugar esto
juego, sr. Samurai.
440
00:20:58,323 --> 00:21:00,083
Esta vez lo atraparé, capitán.
441
00:21:00,107 --> 00:21:02,041
Por favor, Vanderbilt.
Puedo manejar esto.
442
00:21:06,848 --> 00:21:07,981
¡Ay!
443
00:21:13,471 --> 00:21:17,168
¡Ja! Está bien. Está bien. Ahora,
párate justo donde estás.
444
00:21:17,192 --> 00:21:20,621
Adelante, dispare, sargento.
El honor de los samuráis en juego.
445
00:21:20,645 --> 00:21:23,741
Preferiría morir antes que ir
Regreso a Japón sin chica.
446
00:21:23,765 --> 00:21:26,627
Oh, no importa, hombres. Nunca
mente. Puedo cuidar de él.
447
00:21:29,154 --> 00:21:30,898
Conéctalo. Gancho
él arriba. Ésa es la manera.
448
00:21:30,922 --> 00:21:32,683
Bien pensado, sargento.
449
00:21:32,707 --> 00:21:33,985
Gracias, señor.
450
00:21:34,009 --> 00:21:37,304
cuanto es el envio
enviarlo a Japón?
451
00:21:37,328 --> 00:21:38,589
Jane, quiero que hagas una lista
452
00:21:38,613 --> 00:21:40,174
de todo lo que
él está roto aquí,
453
00:21:40,198 --> 00:21:41,458
y lo agregaremos a la factura
454
00:21:41,482 --> 00:21:42,960
para el enganche
barandilla y la puerta.
455
00:21:42,984 --> 00:21:45,504
Capitán.
456
00:21:46,904 --> 00:21:51,252
Por favor, Capitán Parmenter,
Te ruego que liberes a los samuráis.
457
00:21:51,276 --> 00:21:52,486
¿Por qué quieres que haga eso?
458
00:21:52,510 --> 00:21:55,123
Miko ha causado
todos muchos problemas.
459
00:21:55,147 --> 00:21:58,876
Ahora obedecerá honorable.
padre y regresar a Japón.
460
00:21:58,900 --> 00:22:01,283
¿Estás seguro de que eso es
¿Qué quieres, Miko?
461
00:22:02,771 --> 00:22:05,633
Eso no es lo que
Quiero, sargento.
462
00:22:05,657 --> 00:22:08,503
Pero es lo mejor para todos nosotros.
463
00:22:08,527 --> 00:22:12,027
En ese caso, tome
Quítese el corsé, hombres.
464
00:22:19,720 --> 00:22:22,066
cuando quieras empezar
¿Viaje de regreso a Japón?
465
00:22:22,090 --> 00:22:23,184
Nunca.
466
00:22:23,208 --> 00:22:24,502
Pero debo regresar.
467
00:22:24,526 --> 00:22:27,004
Casarme con el hombre elegido por mi padre.
468
00:22:27,028 --> 00:22:28,806
Las cosas son diferentes aquí.
469
00:22:28,830 --> 00:22:30,875
País libre.
470
00:22:30,899 --> 00:22:33,544
nadie tiene derecho
para dirigir la vida de la persona.
471
00:22:33,568 --> 00:22:36,297
Cuando se case,
debería casarse por amor.
472
00:22:36,321 --> 00:22:39,717
¿Es eso lo que vas a decir?
mi padre cuando lo ves?
473
00:22:39,741 --> 00:22:41,853
Miko, yo... tengo una idea.
474
00:22:41,877 --> 00:22:44,321
que el no va a
volver a Japón tampoco.
475
00:22:44,345 --> 00:22:46,741
Eso agradaría mucho a Miko.
476
00:22:46,765 --> 00:22:50,416
Oh, Wilton, es amor en
primera vista. Como nosotros.
477
00:22:51,769 --> 00:22:54,465
Jane, por favor, ya te lo dije.
No frente a un samurái.
478
00:22:54,489 --> 00:22:57,489
Felicidades. Estás
conseguir una chica maravillosa.
479
00:22:59,093 --> 00:23:00,093
¡Ay!
480
00:23:15,477 --> 00:23:18,055
quiero agradecer a todos
de ti para todo.
481
00:23:18,079 --> 00:23:19,106
Ah, vas a hacer
482
00:23:19,130 --> 00:23:21,625
una muy bonita
chica pionera, Miko.
483
00:23:21,649 --> 00:23:24,089
Y consigue un montón de
el niño Sukiyaki.
484
00:23:24,935 --> 00:23:26,230
Aquí vamos.
485
00:23:26,254 --> 00:23:28,299
Ahora escucha, recuerda,
no puedes usar palillos
486
00:23:28,323 --> 00:23:31,185
sobre carne de res y cerdo
chuletas y cosas así.
487
00:23:31,209 --> 00:23:33,003
Tienes que aprender cómo
utilizar cuchillo y tenedor.
488
00:23:33,027 --> 00:23:35,623
¿Está bien? ahí estamos
ir. Ahí estamos.
489
00:23:35,647 --> 00:23:37,108
Buena suerte para ti ahora.
490
00:23:37,132 --> 00:23:38,592
Gracias. Adiós.
491
00:23:38,616 --> 00:23:39,616
Ho.
492
00:23:43,337 --> 00:23:44,420
Adiós.
493
00:23:46,524 --> 00:23:49,003
Honorable capitán.
494
00:23:49,027 --> 00:23:51,160
El té honorable está listo.
495
00:23:53,564 --> 00:23:55,576
Uh, discúlpenme, caballeros.
496
00:23:55,600 --> 00:23:57,278
Sí, señor.